Subtitles by DramaFever
Hey, Lee Soon Shin!
Where have you been?
- I need to talk to you about something. - I'm busy now.
No, you are not.
Do you know how much time I've wasted looking for you?
- Come here. - Give it back. I have to clean up.
Just follow me.
Have a seat.
What do you want to talk about?
Where have you been?
Where and what have you been doing?
I was going to hire a detective to find you today.
You show up in front of me when I don't want to see you.
But when I actually need you, you're nowhere to be found.
I'm leaving. I'm busy today.
Hey. Sit down.
Have a seat for a second.
Do you know who I am?
You wouldn't treat me this way if you knew who I was.
I don't need to know who you are. I don't even want to know.
I'm...
Shin Joon Ho.
Do you want to be an actress?
I'll make you a star.
You're Shin Joon Ho?
What's wrong?
Why, are you that impressed?
What's wrong? You're overreacting.
You're a very emotional person.
Sure, sure. I understand.
I know you're very happy, but you don't have to cry like this.
Stop crying. Hey.
If somebody sees us, they might think I made you cry.
- I'm going to go work. - What?
I'm not interested in this.
I'm not interested in being a star or an actress.
I'm not interested in that at all. So just leave.
- Hey. - I'm not as bored as you are.
Don't bother me.
- Hey, wait. - Let go.
When did you make all these?
Woo Joo, tell everyone breakfast is ready.
Okay.
Where did Soon Shin go early this morning?
She went to work. You're going to work tomorrow, right?
Eat a lot and cheer up so you can go to work tomorrow.
You stop blaming Soon Shin from now on.
I never blamed her.
Mom, I'm going to the police station later today. Do you want to come with me?
No, I don't. You can go by yourself.
I'm busy today.
I have many chores to do today. I'm busy.
You go there alone.
I should clean up the whole house today.
The house is so messy!
Mother, wake up.
Get up and eat some food.
No, I don't want to. I'm not hungry.
You have to eat.
I said I don't want to.
Come on.
I'm not hungry.
Mother, just one bite.
Do you think I can get up and eat food in this situation?
I guess you're really fine with this situation.
Yes, I'm really fine.
I'm just fine.
The weather is so nice today. I should wash all the blankets today.
Mother, have some of this, okay?
I'll leave it here. Just try one bite, okay?
I don't have to do this now.
I don't have to iron clothes from now on.
That's nice.
Did something happen? You used to be so good at this. What's wrong today?
I bet you drank again last night.
No. I'm just not in a good condition.
Don't overexert yourself.
- What? - Are you okay?
Okay about what?
Are you feeling better?
You're so nosy. Who did you get that from?
You surely got that from your mom.
Seeing you being so sassy, I guess you're feeling better now.
Is this why you called me?
Oh, you said you wanted a refund for the skin care treatment, right?
Come here to get the refund. I'll help you.
What? Hey, when did I say I wanted a refund?
You came here and said you wanted a refund last time.
When did I? The people who work there are so weird!
I never said that!
And why do you want to help me?
Are you feeling sorry for me now?
Who said I'm feeling sorry for you?
Lee Yoo Shin, stop pretending to be strong.
If you're sad, you can tell me you're sad.
If you want to drink, I can be your drinking buddy.
Call me whenever you need me.
I don't need you. Even if I do want to drink, I won't drink with you.
And you think I have nothing better to do right now than drink?
She's got such a short temper.
Doctor.
About patient Lee Yoo Shin's refund...
- She said it's okay. - What?
She said she doesn't want the refund.
I'm sorry.
Let's just forget about it.
- Bye. - Good job today.
- I'm going home. - Wait, Soon Shin.
How about all of us go out for dinner tonight?
We didn't even get to have your welcoming party yet.
Why would we do that for her?
I'm sorry, but I'm going to have to go home early for a while.
What? Who are you to refuse him?
It's your welcoming party! How many times are you going to delay it?
I'm sorry.
Lee Soon Shin. We need to talk.
Bye then.
Shin Joon Ho.
I think it's us who need to talk.
She's more innocent than I thought.
You should help me.
I think she just can't believe that this is happening to her.
She probably feels scared. It's not like I don't understand how she feels.
She doesn't even have big eyes. Why does she get so scared of this?
Can you please stop with these useless tricks?
Useless tricks?
- I can't believe you're saying that to me. - Quit it.
I told you not to play around with an innocent girl.
How are you going to take responsibility if things go wrong?
What can possibly go wrong?
Young Hoon, whenever my agency has an audition, tons of people line up for it.
They would do anything to sign a contract with me. Nothing would go wrong!
Because your intentions aren't innocent.
Why aren't they innocent? This is like charity work.
Why are you so free lately?
You're Shin Joon Ho. Why are you obsessed with a small thing like this?
Is Choi Yeon Ah that important?
Has the scar you got from her sunk that deep into your heart?
Watch your mouth, Young Hoon.
- Joon Ho. - I can take care of my life.
It's not something where you can tell me what to do.
Soon Shin.
Chan Woo.
- Are you coming from work? - Yes.
It must've been painful for you.
You helped our family a lot. Thank you.
Don't thank me. What did I do to help you?
I just hope we can find a witness.
Yoo Shin...
- Yoo Shin. - I'm busy.
Let's go have dinner together.
It's on me.
Didn't I tell you last time? I don't eat dinner.
Have dinner with her.
Oh, let her buy you dinner tonight.
She got 10 million won for the down payment. She should treat you.
Yoo Shin...
Why? You don't want to? Then where is the 10 million won?
- Did you lose it or something? - Why are you being so harsh on her?
What do you mean harsh?
She feels overwhelmed already. Why are you doing this to her?
If somebody sees this, they might think you're her real brother.
Yes, I'm her brother. I'm her biological brother.
Since her biological sister is being harsh on her, I should do something about this.
Oh my God, I'm about to cry.
If my dad saw this, he would feel very happy for you guys.
He would be so happy that she has a new brother who takes care of her.
Yoo Shin...
Oh, but he passed away. I forgot about that.
Are you going to keep doing this, Lee Yoo Shin?
Chan Woo, don't do this.
Yoo Shin, let's go home.
Is it her fault that your dad passed away?
Why are you giving your sister a hard time?
It was an accident. What did she do wrong?
What do you know?
What do you know, huh?
Why are you acting like this?
Can't you be more considerate of other people's feelings?
Okay. I'll be considerate to you guys and leave you two alone.
Are you happy now?
Yoo Shin!
Yoo Shin...
You get out of this room right now. I don't want to share my room with you anymore.
Yoo Shin.
Take your stuff and get out of here.
You can either take Hye Shin's room back or share Grandma's room.
Oh, or since Dad died, you can share Mom's room.
Get out. Get out. If you don't, I will.
- Yoo Shin. Please don't do this. - Get out!
Get out!
Mom, what are you doing?
You're here.
Did you have dinner?
You look so sad. Did something happen today?
No.
Don't feel depressed. It's not your fault.
There's nothing to feel depressed or sorry about.
- Let me help you. - It's okay. Go get some rest.
You were standing all day.
You should get some rest too. Why are you cleaning the house all of a sudden?
The house looks so messy. Go take a shower and rest.
It's so dusty here.
Mi Ryung.
- Are you feeling well? - When wasn't I feeling well?
Now you're back. This is you.
Get the car ready. I'm on a tight schedule today.
- We should get going right now. - Don't worry.
Take your time.
Stop! Stop!
A hit-and-run case. We're looking for a witness.
Isn't there any good music? Play some music.
Mrs. Song!
Hey, Yeon Ah.
What's all this?
I woke up early and made this for you.
Try it.
- You can make kimbap? - Of course, I can.
Don't you know I was the head of my household as a child?
I've been in charge of housework ever since my mom passed away when I was 10.
I made lunch by myself even for school field trips.
I see.
Kimbap is the best food when you lose your appetite.
Or is it just me?
No, I agree.
I wanted to eat this anyway.
How do you like it?
It's delicious. You're a good cook.
Really? I'm so happy to get praised by you.
I might make kimbap for you whenever you have a filming.
- Yeon Ah. - Yes?
Do you just want to be my daughter?
Be my daughter.
My lifelong desire was to have a daughter.
I am not jealous of a woman who has a husband.
But I get so jealous of a woman who goes shopping holding hands with her daughter.
Why are you looking at me like that?
Because I'm so happy!
I've finally accomplished my mission. I wanted this so bad.
I've followed you everywhere for this.
Then can I call you 'Mom' now? You can't take back what you just said.
It's a proposal for Jeong Seok's new album.
Okay. Good job.
Did you make a contract with Lee Soon Shin?
No.
Good job. Now you've come back to your normal self.
Or not...
Are you going to do it?
You...
Who do you think I am?
You're Mr. Shin Joon Ho, who has Midas's touch in the entertainment world.
Whatever you touch becomes a big success.
So can I touch you?
Your hand is so soft. Smells so good.
- Why does everybody look down on me? - Who does that?
How dare they?
[Mother]
- What? - Joon Ho.
Is Yi Jung there?
No, she's not. Why?
Why isn't she answering her phone?
This isn't good. Your dad just arrived here.
He wasn't feeling well so he came back earlier.
He's on his way home from the airport now.
What should we do?
Why are you asking me?
He will freak out if he finds out about this.
If Yi Jung calls you, tell me right away. Okay?
Thank you.
Yi Jung. Yi Jung!
Yi Jung. Yi Jung, are you there?
Shin Yi Jung! Yi Jung!
Shin Yi Jung!
Why Mom?
Come out! Your dad is here!
What?
Why is he here?
What are you doing there?
Why are you coming from there?
What were you doing in Yi Jung's room?
She just crossed my mind.
I miss her.
Maybe I should go visit her next month.
What is that sound?
It's music. Don't you hear it? I turned it on.
Honey. Why are you going in there?
No! No, honey, you can't!
Why you!
Dad...
It hurts, Dad! Please let go!
Her ears might fall off.
If her ears fall off, I'll stitch them up. Don't worry.
Tell me why you're here.
She's just visiting here for a while because she missed you so much.
I asked Yi Jung.
What about school? Aren't you in the middle of the school year?
School...
- I quit school, Dad. - What?
Dad, I've finally found what I really want to do.
I've finally found the right path for me.
Hey, book a flight ticket for one person.
A ticket to New York tonight.
Honey.
Go pack your stuff right now.
Dad...
I'll tell you the right path for you.
Dad, I'm really serious about this. Can we talk?
Go get your stuff right now!
Aren't you going to listen to me?
Fine. Then I'll go get it.
Honey, try to listen to her. Why are you so impetuous?
It's not worth it. I know what she's going to say.
How many times has she done this?
Yi Jung, where are you going dressed like that?
Come back here right now!
Enjoy your meal.
Hey, you.
Follow me.
Sit down.
Sit.
Sit still and listen to me first.
- What's this? - You've never seen this, have you?
It's an exclusive contract for an actress.
I think you're treating me like this because you don't know about me.
If I draw a sword, I never put it back.
It's not like a slave contract.
So read this contract carefully and if you have any questions, let me know.
What is this?
It's a contract.
How about we sign the contract since you came to see me here?
A contract?
I don't want other producers to steal her.
If I draw a sword, I never put it back.
Miss Lee Soon Shin, let's do this together.
Do we have to pay you this amount of money?
Are you kidding me? No, you aren't going to pay me.
I'll give you this amount of money.
You'll give it to us?
- Are you giving this money to us? - Yes.
It's a contract deposit. I'll give it to you today.
It's not like a slave contract.
Please read this contract carefully and if you have any questions, let me know.
Once you sign this contract...
you'll be attending my agency's acting school.
Once you sign this contract, you'll be attending my agency's acting school.
What's wrong now?
You still think it's a dream?
Are you that happy?
Oh my God.
Can't you guys be more original than that?
- What? - You swindler.
- What? - Do I look that easy to you?
Do you know who I am?
I'm Shin Joon Ho. Shin Joon Ho!
Of course you are.
Answer it. I'd bet it's So Yeon or that type of girl.
Hello?
It's me, Yi Jung!
- I'm busy. Call me la-- - I'm in front of your office!
You wait here, okay?
What's wrong with him?
Boss, is he really Shin Joon Ho?
- Did he tell you to sign the contract? - Yeah.
He must've seen that composite sketch.
He's so mischievous...
Who the heck is this guy?
He just booked the flight ticket without trying to listen to me.
What kind of father would do that?
If I was your father, I would do the same thing.
You did the same thing that I'm doing now!
That's why I broke off relations with Dad and got out of the house.
Are you prepared to do that?
Are you sure you can survive without using Dad's credit card?
Can you give up bags and clothes you want to buy?
This is why you should help me!
I have you. Why should I have to go through all that?
Give me your credit card. I'm going to book a hotel and buy some clothes.
Give me your card!
Why do I have to lend my card to you?
Then I'm just going to stay here. I'm going to eat and sleep in your office!
Shin Yi Jung!
Mom, it's me. I'm at Joon Ho's office now. Mom, can you come here and help me?
Okay. Please hurry up.
Who is she?
Give it here.
What is this? Are you making a contract with this girl?
- Give it here. - How could you do that?
You're making a contract with her but not me?
- Why not me? - Give it!
I'm very disappointed in you. How could you do this to me?
How could you?
How is she better than me?
Oh boy...
Jeong Ae.
Why did you buy so much stuff?
- I'm making kimchi. - You don't have any left?
We have so many mouths to feed. It was gone a long time ago.
I'm going to make a lot. Bye then.
Bye.
It's weird. It's really weird.
What is so weird?
I'm talking about Jeong Ae. She doesn't seem like a wife who just lost her husband.
What are you talking about?
She bought so much stuff to make kimchi.
What's so weird about that?
- I'm home. - It is weird.
Looked like she was out of her mind or something.
Would you make kimchi now if you were her?
It hasn't been that long since the funeral. She shouldn't care about kimchi now.
- Who are you talking about? - Soon Shin's mom.
You never know what's going to happen to your life.
She bragged about her husband and daughters all the time.
But look what happened to her now.
That sounds very mean.
- Why? - Sounds like you're happy about it.
What did you say? Are you crazy?
You don't have to be so upset if it's not true.
How could Chang Hoon die in vain?
Is this why he ran into someone he shouldn't have seen?
What are you talking about?
Nothing. It's nothing.
By the way, why do you want to get a job?
Why? Can I not have a job?
You have a rich husband who makes a lot of money.
You sound so old-fashioned.
Do I have to stay home just because my husband works?
You're so greedy, Hye Shin.
How did you endure staying home all those years?
I almost suffocated.
Is there an empty spot that I can take at your company?
Hey, you don't know how hard it is to get a job now.
Even many young people are jobless.
Besides, even if you have a good resume, think about your age.
I don't care if it's a contract or temporary position.
Just stay home and be a good wife. I heard Woo Joo is smart.
You'll be busy taking care of her anyway.
Don't you know how the education system works in Korea?
Some parents quit their jobs to take care of their kids.
You don't look so good. You must've gone through hard times.
Yeah.
I'm so sorry about your dad.
I still can't believe it.
I still remember how your dad cried at your wedding.
He cried?
Are you kidding me? He cried so much.
He was so sad that you were going away.
Don't you remember?
Yes, I do.
Please pick up the cake by today.
Pick up the cake. Otherwise, I'm going to report it to the police.
Hello?
- Hi, the cake... - Hey, you!
You can't do that.
Excuse me.
We talked on the phone earlier. I came to pick up the cake.
Are you the mother of the little girl who dropped her phone here?
- Yes, I am. - I see.
I guess amnesia runs in your family.
When did my dad order the cake?
500 years ago.
I don't know if it's still okay to eat.
Why didn't he answer the phone?
There is a message that he wanted me to write on it, so I couldn't sell it to others.
I'm sorry. How much is it?
39,000 won.
Here. Take it back.
I'm not the type of person who takes money for finding someone else's phone.
And...
Tell your dad not to look down on a small bakery.
I'd bet he sent you here because he feels sorry.
He should've just called me and told me he changed his mind or something.
What am I supposed to do if he keeps ignoring my calls?
I'm sorry.
I pour all my heart into baking each cake.
Tell him not to ignore other people's sincerity, okay?
You can leave now. You don't have to return. Ever.
I can't tell him that.
What?
Because he passed away.
I'm so sorry for not being able to tell him that.
Hey, wait.
Hey.
Hey!
What are you doing now?
Can you taste this? I make everything salty now. Maybe because I'm old.
Chang Hoon doesn't like salty food, but I keep making...
- I must be out of my mind. - Yes, you are.
You're out of your mind and have gone mad now.
How can you make kimchi now?
Are you crazy?
Your husband has died! What the heck are you doing?
People who are alive should keep living their lives.
You're so tough. You're too tough.
I'm home.
Didn't she leave our house yet? How dare you come into the house?
Do you even want to step in this house after killing your father?
Get out! I told you to get out!
I know it's my fault. I'll do my best to make you feel better.
I'm going to work very hard to pay off the loan.
Just get out!
Stop! Mother, stop!
Stop blaming her!
It's not her fault.
I held her hands and made her sign the contract.
It was my fault that she got swindled, not her fault. Just blame me.
What are you saying?
And Mother...
Mother, I'm sad too.
Soon Shin and I are just as sad as you are.
Mom...
We are all very sad and going through hard times.
Why can't you understand that? Why not? Why not, Mother?
Honey, we've done our best as parents.
It's time to make our life fun from now on.
You're not fun at all. How can we do that?
Hey, there's nobody who's more fun than I am.
When we were dating, you would laugh even if I just coughed.
What changed you?
- I'm not changed. - See? You're laughing now.
- You're not funny. - Honey.
Mrs. Kim Jeong Ae, I'll make you smile every day.
Just trust me.
Can you do that?
What are you doing?
You said you were going to make me smile.
You said you were going to make me smile every day.
You're a silly person.
What are you doing, Hye Shin?
I'm making breakfast so Mom can get some rest.
I will do it.
It's okay. You can go get some more sleep.
Soon Shin. That.
What's this?
I was too busy to tell you about this.
It's your birthday cake that Dad ordered for you.
Dad did it?
You're the best, my daughter.
You guys woke up early.
What's that?
Happy birthday, Soon Shin.
I totally forgot about your birthday.
I know it's late, but happy birthday.
Soon Shin, you know how precious you are to Mom and Dad, right?
You don't have to be special.
It's okay to do anything.
You're already special and precious to me.
You're the best, my daughter. You're the best, Lee Soon Shin.
Your dad is very good at surprising people.
Soon Shin, let's light the candles.
This was the last thing he was going to do.
He might feel sad that he couldn't do this.
What is this?
- A gift from your dad. - A gift?
A gift from Dad. We should stop being sad and cheer up now.
Mother.
I made green bean porridge. Try some.
Get out. I'm going to sleep more.
It took me so much time to make this. I even ground the beans in a millstone.
Please have some for my sake.
Cheer up, Mother.
Let's cheer up and snap out of it together.
- Hello? - Hi, this is Yi Jung.
Hi. How are you?
I heard from your mom that you came back.
Can you buy me lunch today, please?
- I'm busy today. - Then when are you free?
Enjoy.
Hello.
This way.
- One iced americano. - Iced americano? Okay.
I'll be right back with your drink.
The person you are trying to reach is unavailable...
Is he kidding me?
Joon Ho, it's me. I know you aren't answering my call on purpose.
I'm meeting with Mrs. Song soon. Please come here and support me.
Your one and only sister's life depends on this.
If you don't come, I don't know what I'll do.
I'm warning you!
Here's the iced americano you ordered.
Enjoy.
- Do you work here? - Excuse me?
My brother must be crazy. A girl like this...
How did you seduce my brother?
- Pardon? - Is your family rich?
Nevermind. They can't be rich since you work here.
Then what is it? How did you seduce him?
I don't know what you are talking about.
You're pretending you don't know anything. You do know what I'm talking about!
Hey! How are you going to take responsibility for this? Huh?
Oh my God. Oh my God...
Do you know how much this is? You pay for this right now!
I'm sorry, but this wasn't my fault. It was yours...
What did you say? You rude little bastard!
Is it my fault then? You put the glass in the wrong spot!
- What's going on? - Fire her right now.
Don't you see this? I just bought it today!
It's a new arrival!
I'm sorry. She just started working here. Apologize to her now!
- I'm sorry. - What are you touching?
I'm sorry.
This is why it's important how you're raised at home.
Is this what you learned from your dad?
- Ma'am. - What?
Why are you looking at me like that? Do you want a fight?
Who the hell do you think you are?
I'm sorry. I'll apologize instead of her. I'm sorry.
No. I want an apology from you.
- What? - What are you saying?
Apologize for what you just said.
Are you crazy? Do you want to die?
Yi Jung.
Subtitles by DramaFever
I'd like to borrow some money.
Are you paying off her debt?
Is there any place I can work around here?
She got swindled by Shin Joon Ho.
I'm sorry. I apologize for that.
- Why are you doing this to me? - Who is this girl?
She must be his girlfriend. Isn't she like Song Mi Ryung?
- The actress Song Mi Ryung. - Just get rid of it.
Stop blaming Soon Shin.
Go comfort Soon Shin.
I'm going to make you stand in front of that poster.
Do you want to play Cinderella?
Just think that you won the lottery.
Do I look that easy to you?